!خیلی ممنون
!لطفا دوباره به ما سر بزنین
!آه پسر، امروزم مثل هرروز سخت کار کردم
.امروز کاسبی کساد بود ولی خب چیز عجیبی هم نیست
!شوکولا خیلی گشنه‌ـست
!اوه؟
مشکل چیه شوکولا؟
کاکائو؟
منتظر بودی که از ما استقبال کنی؟
.ممنون کاکائو
.شوکولا، کاکائو که فقط مال تو نیست
.این درست مثل گذشته‌هاست، وقتایی که ما همین‌طوری منتظر ارباب می‌موندیم
می‌خوای فردا دوباره این‌کارو بکنیم؟ .شاید سرمونو ناز کنه
!آره، موافقم
.آه، چقدر امروز طولانی بود
!خسته نباشی ارباب
.هوم، شما هم همین‌طور
هممم؟
ارباب؟
.‌امروز که برخوردش سرد بود
!خوش‌مزه به‌نظر میاد
.ایتاداکیماس
!ارباب، این سس سویا با ماهی خشک‌شده طعمش عالیه
...که این‌طور
!ارباب! برنج خیلی نرم و تازه پخته شده. محشره
.هـوم
!راستی ارباب، امروز شوکولا خـیـلـی سخت کار کرد
...باشه
.شوکولا، موقع غذا انقدر صحبت نکن
...باشه
.ممنون بابت غذا
چی، به‌همین زودی؟
.ارباب یک کلمه هم سر میز شام حرف نزد
!نکنه یه مشکلی توی مغازه هست که نگرانش کرده؟
مغازه؟ یعنی ممکنه...؟
.شوکولا، اگه چیزی می‌دونی باهام روراست باش
.همین الان حرف بزن تا مجازاتت کم‌تر بشه
!چـ-چی؟
...خب، شاید، فقط شاید
!شوکولا اون روز موقع کار یکم از خامه رو خورد
...وقتی داشت یه عالمه ظرف رو می‌برد
...افتاد و همشونو شکست
!شاید ارباب همه‌ی اینارو فهمیده
..‌.همچین گربه‌ی بدی باید مجازات شه
...فشار دادن، فشار دادن
!آی، آی، آخ
!دیگه بسه! شوکولا قول میده دیگه از این‌کارا نکنه
...خب، شیطنت‌های شوکولا رو که بذاریم کنار
!اونا رو می‌ذاری کنار؟
.ارباب امروز یه‌ذره عجیب بود
چی؟! منظورت اینه سالم نیست؟
...شاید یه چیز‌ بد خورده
.نه، منظورم این نبود
...امروز وقتی رفتم توی آشپزخونه
...این‌جوری هیچ فایده‌ای نداره
...واقعا
.شاید اوضاع مالی فروشگاه خوب نیست
.امروزم که مشتری‌ها کم بودن
!منظورت از "مالی" چیه؟
.اول از همه، غذامون کم‌تر می‌شه
!چی؟
...منظورت اینه که
مثلا روزی یدونه ماهی خشک‌شده می‌خوریم؟
!امکان نداره
!امکان نداره! امکان نداره! امکان نداره
.نگران نباش
‌.نیازی نیست کاکائو نگران چیزی باشه
.ما باید این مشکل رو برای ارباب‌مون حل کنیم
!آره، راست می‌گی
!باید اربابو نجات بدیم
اولین قدم برای بیش‌تر کردن مشتری‌هامون اینه .که شهرت‌مونو افزایش بدیم
!بیا یه عالمه کارت‌ مغازه رو پخش کنیم
.آره
اوه، راستی... تو نمی‌دونی اینا چی‌ان، مگه نه کاکائو؟
.روی این کارت‌ها اسم فروشگاه ما به‌همراه یه نقشه‌ـست
.مشتری‌هایی که اینارو ببینن می‌تونن به فروشگاه ما بیان
.و همچنین غذامونم تضمین می‌شه
!ما پاتیسیری لا سولیل‌ ایم
!کیک‌های خوش‌مزه‌ای درست می‌کنیم
!لطفا به ما سر بزنید
.ما لا سولیل‌ ایم
!کیک‌های خوش‌مزه‌ای داریم
.هی، شما سه تا
صبح به‌این زودی این‌جا دارین چی‌کار می‌کنین؟
.سینامون، میپل
!چه به‌موقع
...اوه که این‌طور، فروشِ مغازه
راهی برای بیش‌تر کردن مشتری‌ها به ذهنتون نمی‌رسه؟
...بذار ببینم
.به‌نظر وقت این رسیده که ما وارد عمل شیم و کمک کنیم
!چی؟! می‌خوایم وارد عمل شیم؟
...جـ-جلوی یه جمعیت لخت شدن ...این
!اوه، سینامون... خیس ‌میشه
.آره آره، طبق معمول. ولی منظور من این نبود
.۵تا تیرامیسو برای شما
.بفرمایید
خب، آمــاده‌ایــن؟
!اوه، خیلی خوشکله! مرسی پیشی‌ها
!سلام به همه ،مشتری‌هایی که حداقل یک کیک بخرند می‌توانند به‌صورت رایگان با ما .عکس بندازند !لطفا به ما در لا سولیل سر بزنید #سولیل #گربه #بامزه
!سرویس عکس با گربه‌ها برای هرکسی که کیک بخره
!دیروز پستش کردم و مثل این‌که همین الانشم کلی بین مردم پخش شده
.مثل همیشه تحسین برانگیزی می. خیلی باهوشی
!واو، چه همه مشتری
.شوکولا و وانیلا، شما نفرات بعد‌ی هستین
‌.چـ-چـشـم
...من... تمام تلاشمو می‌کنم
.ممنون بابت صبرتون. اینم دو تا کیک برای شما
دیگه چیزی نیاز ندارین؟
‌.نه، ممنون
.خب، پس شروع می‌کنم
‌.شوکولا، زیادی به دوربین نزدیک شدی
.طبیعی‌تر هم لبخند بزن
!شوکولا هم باید تمام تلاششو بکنه! نیان
این‌طوری؟
!آره
.به‌نظر میاد امروز سفارش‌های بیش‌تری هم داریم
!بهتره که منم بیش‌تر تلاش کنم
اوه، ببخشید. حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
!اوه، یه بچه گربه! چه بــامــزه
!چی‌کار می‌کنی؟
.این تایاکی از یه دکه داخل همین پارکه
.خوش‌مزه‌ـست
بیا. دمشو می‌خوای یا سرشو؟
.سر؟ حتما
من "چیو" ام. اسم تو چیه؟
خونه‌ت کجاست؟
اربابت کیه؟
نکنه... تو گم شدی؟
.پس این‌طوریه... خب پس بذار کمکت کنم
!بیا این‌جا پیشی
.سلام
...همم... اداره‌ی پلیس بهترین جاییه که میشه گربه‌های گم‌شده رو آورد، ولی
...مم... ولی مشکلی نیست! حالا چی‌کار کنیم
.اوه، فهمیدم! بیا از یه بزرگ‌تر بپرسیم
!بـ-بـبـخـشـیـد
.یـ-یه بچه گربه‌ی گم‌شده همراه منه ...دارم دنبال خونه‌ش می‌گردم
بچه گربه؟ کجاست؟
ها؟
چـ-چـــــی؟
پیشی کجا رفتی؟
!اوه این‌جایی
چرا یهو این‌طوری غیبت زد؟
!یه هدیه کوچیک‌ برای کاشو... این یکی
!بستنی لوبیا قرمز
چی انتخاب می‌کنی واس خودت؟ !معلومه که این‌ یکی بهتره
!بستنی نارگیلی
چی؟! مگه نمی‌دونی بستنی لوبیا قرمز‌ چقدر سفته؟
!آره، توام توی سفت بودن حرفه‌ای ای
؟صبرکن
.اینی که دیدم کاکائو‌ بود؟ شایدم نبود
ها؟
چی‌شده پیشی؟
خونه‌ت اینه؟
...فکر نکنم
...کیک
نکنه خونه‌ی تو هم کیک فروشیه؟
!فهمیدم! پس فقط کافیه یه کیک فروشی پیدا کنیم
این یکی؟
این یکی چی؟
...نتونستیم خونه‌ت رو پیدا کنیم
نشونی دیگه‌ای نمی‌تونی بدی؟
همم؟
.بن‌بست... مثل این‌که مسیرو اشتباه اومدم
...همین‌جاها باید یه راهی به اون خیابون بزرگه باشه
!نـ-نگران نباش! نترس
...بیا بریم
!صـ-صبرکن
...پیشی تو خیلی سریعی
نه!
!پیشی
حالت خوبه؟
!عجله کن
!این‌ور
!امکان نداره
چی‌کار کنیم...؟
!صبرکن پیشی
!نه
.اوه... دیگه جامون امنه
.ممنون به‌خاطر کمکت پیشی
چیزی هست که بخوای؟ .می‌خوام برات جبران کنم
.تایاکی
!حتما خیلی ازش خوشت میاد ...در اولین وقت که مغازه پیدا کنم برات
قبلا،‌ وقتی که توی خونه‌ی قدیمیمون زندگی می‌کردیم .منم یه گربه داشتم
.برای مدت زیادی با مامان‌بزرگم زندگی کرد
‌.باهم دیگه تایاکی می‌خوردیم
.وقتی خیلی کوچیک بودم باهم دیگه بازی می‌کردیم
.ولی به‌خاطر شغل پدرم مجبور شدیم از اون‌جا بریم
!نه! اونو ولش نمی‌کنم
.از خونه فرار کردم و گم شدم
.گربه‌‌مون اومد تا منو پیدا کنه
.مامان‌بزرگت و بقیه نگرانت شدن ‌.بیا بریم خونه، چیو
.‌اوهوم
نکنه نگران منی؟
.ممنون پیشی
.کاکائو
ها؟
کاکائو؟ اسمت کاکائوـه؟
.چیو
.ممنونم
!بالاخره صحبت کردی
این...؟
.هی، بچه‌ها
این عکس چیه؟
.عشق گربه: همین الان رفتم سولیل برای گرفتن عکس! گربه‌هاش خیلی بامزه‌ان #سولیل#گربه #بامزه
...ممم
...این، ممم
...یه کمپین برای تبلیغ این‌جا
.که این‌طور، الان فهمیدم
.ولی چیزی که نگرانش بودم فروش مغازه نبود
.اینه
.نمی‌تونستم یه کیک‌ جدید برای تابستون درست کنم
.این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
!یـ-یعنی الکی جوگیر شدیم؟
.چه‌قدر خجالت آور
.ما پاتیسیری‌ ایم دیگه از این‌ کارا نکنین، باشه؟
.چــشــم
.ولی خوش‌حالم که انقدر برای فروشگاه تلاش کردین
.همین بهم انگیزه داد که بتونم کیک جدید رو درست کنم
.ممنونم شوکولا، وانیلا
!ارباب
...ارباب
کاکائو؟- .بله-
امروز توی فروشگاه‌ دیدیش؟
.ما کل زمان مشغول بودیم. فکرنکنم دیده باشمش
یعنی به‌نظرت اونی که توی خیابون دیدم واقعا کاکائو بوده؟
.امکان نداره
واقعا؟ کجا دیدیش؟
...نزدیک آپارتمان‌ها، ولی
!کاکائو ممکنه دوباره گم شده باشه
.باید پیداش کنیم
.یه لحظه صبرکن
...ارباب
کاکائو که تو خونه منتظرمونه، درسته؟
...آ-آره، باید اون‌جا باشه ولی
کاکائو؟
هممم؟
.این‌جا نیست
اتاق پذیرایی چی؟
.شاید
!ارباب
...لطفا انقد یهویی واینسین
!کاکائو
تمام مدت این‌جا بودی؟
.منتظر بودی تا ما برگردیم؟ ممنون
.اوه، خدا رو شکر
.شوکولا، خیلی زود می‌ترسی
!اصلا هم نترسیده بودم !اگه من ترسیده بودم خب توام ترسیده بودی
.بعدا می‌بینمت کاکائو-چان
.کاکائو، حالا دیگه شوکولا سرگرمت می‌کنه
.بیش‌تر به‌نظر میاد اون داره تورو سرگرم می‌کنه
NEET:مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir